Keele academic creates new language for BBC drama