Climate change negatively impacting how trees produce new seeds, research finds