New research finds link between heart disease and cancer deaths, with men being at greatest risk