Research outlines how digital evidence can be used more effectively to reduce offending and improve road safety