Ineffective painkillers are widely prescribed to patients with inflammatory arthritis in England, research finds