Why it’s so hard to unravel the mysterious origins of domestic horses