Veterans with criminal records face dilemma over revealing their military past, research finds