EU silence over British seizure of Iranian tanker is a telling glimpse of post-Brexit future