Almost 50 years of equal pay legislation – but the waiting continues for women