New research aims to improve healthcare for cancer patients with heart disease